April was a brutal month for energy stocks. Why that could be a bad sign for the rest of the market